Le corbeau noir
se regarde étonné
dans le champ couvert de neige
Abbas KIAROSTAMI, Avec le Vent, POL, trad. Nahal Tajadod et Jean-Claude Carrière.
abbas kiarostami
-
Abbas KIAROSTAMI (hommage)
-
Ne rien faire
Encore d'Abbas Kiarostami:
La pluie de printemps
inonde
le nid de l'oiseau
L'oiseau est allé regarder le printemps
La perpétuelle erreur de croire qu'on saisira la nature profonde des choses en partant les observer, alors qu'on en percevra toutes les facettes, simplement en attendant qu'elles se manifestent...
-
Avec le vent
Abbas KIAROSTAMI est de ces artistes qui font envie, à force de polyvalence.
Arrivé au cinéma par le soupirail du graphisme pour génériques, il oeuvre aussi dans les domaines de la photographie et de la peinture.
Et de la poésie. "Avec le Vent" (ed. POL, trad. N.Tajadod et J.Cl.Carrière, ISBN 2-86744-889-1) adopte le style contemplatif de ses autres modes de création.
Et, bien que nourri de culture persane, c'est vers le genre "haïku" que s'est tourné KIAROSTAMI pour ce recueil de poèmes délibérément minimaux. Sans le souci de la métrique et des codes utilisés par les vénérables maîtres japonais, il en exploite néanmoins l'esprit avec des images peuplées de nonnes, de mendiants, de chiens errants, et des pierres rencontrées au bord du chemin.
Le vent du printemps
feuillette le cahier de devoirs
un enfant endormi
sur ses petites mains
-
Le corbeau noir
se regarde étonné
dans le champ couvert de neige
-
Le chien, assis, guette
au bout de la rue
le mendiant nouveau venu
-
C'est l'oeuvre d'un poète de la route, d'une platitude assumée, mais débouchant sur de subites illuminations, libérées de toute cérébration.
L'heureux homme...