En 1919, Robert DESNOS publiait Prospectus, un recueil de poèmes fait du recyclage de formules publicitaires, ou d'inscriptions entr'aperçues dans la rue: "cuisine bourgeoise", "il faut laisser des arrhes", "entrez sans frapper"...
Détournant l'une de ces formules, il conclut ainsi un poème:
À la porte d'un hôtel meublé
un écriteau était collé:
ICI ON PEUT APPORTER SON AMOUR.
Commentaires
En écho, dans la chanson de Perret "Au café du canal", on trouve : "...Ici, on peut apporter ses baisers..."
On peut donc dire que Desnos l'a plagié par anticipation, ce qui est une grande perversion.