Un vieux numéro d'Action Poétique, le 185 exactement, offre un panorama de la poésie de Belgique, des deux côtés de la frontière linguistique.
Au rayon Flamand, ce texte de Peter THEUNYNCK, traduit par Reine Meylarts:
Chaussures magnétiques
Maintenant je mets mes chaussures
Magnétiques, m'installe derrière
Le clavier de mon traitement
De texte et regardez:
Je dérobe mes mots
A la gravitation, voyez
Les phrases monter au soleil
Mais osent-elles s'approcher
Trop près de la lumière
Alors elles fondent
et éclatent
mot
par
mot
en morceaux
fragments
difficiles à ressouder
avec la blancheur du papier